Bundeswettbewerb Fremdsprachen

"Die Grenzen meiner Sprache bedeuten die Grenzen meiner Welt." Unter diesem Motto ruft der Bundeswettbewerb Fremdsprachen jedes Jahr Schülerinnen und Schüler ab Klasse 8 dazu auf, ihre Sprachkenntnisse unter Beweis zu stellen. Der Wettbewerb besteht jedes Jahr aus zwei Teilen: die Teilnehmenden erstellen zunächst ein Video zu einem vorgegebenen Thema – dieses Schuljahr trug es den Titel "Alltagshelden" – und nehmen anschließend am zentralen Prüfungstag an einer schriftlichen Prüfung teil, auf die sie sich außerhalb des Unterrichts selbstständig vorbereitet haben. Im Schuljahr 2023/24 drehte sich in Französisch dabei alles um die Insel La Réunion, in Englisch lautete das Thema The American South. Beide Themen waren für die Schüler:innen aus dem Unterricht noch unbekannt und mussten komplett eigenständig erarbeitet werden.

Dabei schnitten die Schüler:innen des MDG erfolgreich ab: Raphael Pötzing (8c) und Rick Brietzke (10b) gewannen jeweils einen Anerkennungspreis im Fach Englisch, Lukas Schultze (10d) gewann einen Anerkennungspreis im Fach Französisch. Alle drei erhielten einen Buchgutschein im Wert von 30 €. Noch erfolgreicher schlossen Marieke Bernhard, Jette Brauns und Tosca Rönnau (alle 10c) ab: Mit mehr als 85 % richtiger Antworten gewannen sie jeweils einen mit 90 € dotierten 2. Landespreis.

Weitere Teilnehmerinnen und Teilnehmer im Fach Französisch waren Lea Wunsch, Malin Limberg (beide 10d) und Kilian Krause (10d). Sie erhielten jeweils einen Buchpreis, den der Klett-Verlag dieses Jahr erstmalig zur Verfügung stellte.

Rick, Lukas und Raphael bei der Preisverleihung in Kiel

 

Internetteamwettbewerb des Institut Français

Anlässlich des Deutsch-Französischen Tags, der jedes Jahr am 22. Januar gefeiert wird, veranstaltete das Institut Français einen Internetwettbewerb, den die Schülerinnen und Schüler in Teamarbeit absolvieren sollten. Eine Gruppe aus den Klassen 10b und 10d verfolgte zwei Stunden lang historische Spuren, lernte französischsprachige Stars sowie französischsprachige Regionen rund um den Globus kennen und  erfuhr viel Wissenswertes über Frankreich. Dabei garantierte die  Aufgabenvielfalt aus Videos, Interviews und Lesetexten viel Abwechslung.

Das Engagement zahlte sich aus – die Gruppe erreichte auf dem Niveau F3 (3./4. Lernjahr) Schleswig-Holstein weit den 1. Platz. Dafür erhielten die Schülerinnen und Schüler Sportbeutel mit der Aufschrift „Et en plus je parle français“ („Und außerdem spreche ich Französisch“) sowie Sticker und Buttons, um ihre Affinität zur französischen Sprache zum Ausdruck zu bringen.

 

Juvenes Translatores – der Übersetzerwettbewerb der EU

Ihre Fremdsprachenaffinität und -kompetenz stellten fünf Schüler:innen aus dem Jahrgang 2006 (Klassenstufe Q1/Q2) bereits im November unter Beweis. Nachdem das MDG nach der Registrierung per Zufall als eine der 96 Wettbewerbsschulen in Deutschland ausgewählt worden war, machten sich die fünf Schüler:innen am Wettbewerbstag, dem 23.11., an die Aufgabe, einen Text von einer europäischen Sprache in eine andere zu übersetzen. Möglich waren alle denkbaren Kombinationen aus einer europäischen Sprache in eine andere. Drei Teilnehmer:innen entschieden sich für die Übersetzung vom Englischen ins Deutsche, zwei wagten es sogar im schwierigeren, umgekehrten Weg. Die Übersetzungen wurden digital angefertigt und eingereicht. Für die Arbeit standen auch analoge und digitale Wörterbücher zur Verfügung – ganz so wie bei professionellen Übersetzerinnen und Übersetzern.

Für einen Preis und damit eine Einladung nach Brüssel reichte es bei den Teilnehmer:innen vom MDG zwar nicht, dennoch waren alle fünf glücklich über die Teilnahme und die dadurch gewonnen Erfahrungen.